PORFA (Remix) - Feid, Justin Quiles, J Balvin, Nicky Jam, Maluma, Sech 가사 해석

라틴 음악씬 대표 주자 6명이 참여한 PORFA (Remix)는 이별을 앞둔 남자의 애절한 마음을 담은 곡으로, 트렌디한 사운드와 중독성 있는 멜로디, 솔직한 가사가 인상적입니다. 각 아티스트들의 개성 넘치는 보컬과 랩이 조화를 이룬 '뽀르빠'의 가사 해석과 리뷰입니다.

 

뽀르빠

 

곡의 리뷰

 

앨범 소개

• PORFA (Remix)는 콜롬비아 출신의 가수 Feid가 2020년 발표한 곡으로, Justin Quiles, J Balvin, Nicky Jam, Maluma, Sech까지 총 6명의 라틴 음악씬 대표 주자들이 참여한 리믹스 버전입니다. 원곡도 많은 사랑을 받았지만, 라틴 음악계의 거물들이 대거 참여한 리믹스 버전은 더욱 폭발적인 반응을 얻으며 글로벌 히트를 기록했습니다.
• 이 곡은 각 아티스트들의 개성 넘치는 보컬과 랩이 어우러져 풍성하고 다채로운 사운드를 만들어냅니다. 특히, 후렴구에서 반복되는 "Porfa, no te vayas, quédate conmigo"라는 가사는 이별을 앞둔 연인의 애절한 마음을 표현하며 듣는 이들의 감성을 자극합니다.
• 뮤직비디오는 화려한 영상미와 감각적인 연출로 눈길을 사로잡습니다. 각 아티스트들의 매력을 돋보이게 하는 동시에, 곡의 애절한 분위기를 시각적으로 잘 표현해냈습니다.
• PORFA (Remix)는 라틴 음악 특유의 리듬과 멜로디를 기반으로, 레게톤과 라틴 트랩 요소를 가미하여 트렌디하면서도 중독성 있는 사운드를 완성했습니다. 이별을 경험해 본 사람이라면 누구나 공감할 수 있는 가사와 각 아티스트들의 뛰어난 음악적 역량이 만나 탄생한 PORFA (Remix)는 라틴 음악을 넘어 전 세계적으로 사랑받는 명곡입니다.

 

가수 소개

• Feid: 콜롬비아 메데인 출신의 싱어송라이터로, 본명은 Salomón Villada Hoyos입니다. 'Ferxxo'라는 예명으로도 활동하며 라틴 음악씬에서 떠오르는 스타로 주목받고 있습니다. 특유의 감성적인 보컬과 트렌디한 음악 스타일로 많은 사랑을 받고 있습니다.
• Justin Quiles: 푸에르토리코 출신의 싱어송라이터로, 라틴 팝과 Reggaeton 장르를 중심으로 활동합니다. "Jeans", "La Amiga" 등 다수의 히트곡을 보유하고 있으며, 에너지 넘치는 보컬과 무대 매너로 유명합니다.
• J Balvin: 콜롬비아 출신의 래퍼 겸 가수로, 라틴 음악을 세계적인 수준으로 끌어올린 주역 중 한 명입니다. "Mi Gente", "Ginza" 등 수많은 히트곡을 발표하며 글로벌 스타로서의 입지를 굳혔습니다.
• Nicky Jam: 미국 출신의 래퍼 겸 가수로, Reggaeton 장르의 선구자적인 인물입니다. "El Perdón", "Hasta el Amanecer" 등 히트곡을 통해 라틴 음악씬의 발전에 큰 영향을 미쳤습니다.
• Maluma: 콜롬비아 출신의 싱어송라이터로, 라틴 팝과 Reggaeton 장르를 대표하는 아티스트 중 한 명입니다. "Felices los 4", "Hawái" 등 다수의 히트곡을 보유하고 있으며, 매력적인 외모와 뛰어난 가창력으로 큰 인기를 얻고 있습니다.
• Sech: 파나마 출신의 싱어송라이터로, "Otro Trago", "Relación" 등의 히트곡으로 유명합니다. 감미로운 음색과 독특한 음악 스타일로 라틴 음악씬에서 주목받고 있습니다.

 

가사 소개

• PORFA (Remix)는 이별을 앞둔 남자의 애절한 마음을 담은 곡입니다. 떠나가는 연인을 붙잡고 싶어하는 간절한 마음과 후회, 그리움 등 복잡한 감정을 가사에 솔직하게 표현했습니다.
• "Te pido porfa, no te vayas, quédate conmigo" (제발 가지 마, 나와 함께 있어줘)라는 후렴구는 곡의 핵심 메시지를 담고 있으며, 반복적인 가사와 애절한 멜로디가 듣는 이들의 감성을 자극합니다.
• 각 아티스트들은 자신만의 스타일로 이별의 아픔과 후회, 그리움 등을 표현하며 곡의 완성도를 높였습니다. Feid의 감성적인 보컬, Justin Quiles의 에너지 넘치는 랩, J Balvin의 유니크한 플로우, Nicky Jam의 거친 랩, Maluma의 매력적인 보컬, Sech의 감미로운 음색까지, 각 아티스트들의 개성이 조화롭게 어우러져 곡의 매력을 더합니다.

 

총론

• PORFA (Remix)는 Feid, Justin Quiles, J Balvin, Nicky Jam, Maluma, Sech까지 라틴 음악신을 대표하는 6명의 아티스트들이 참여한 곡으로, 이별을 앞둔 남자의 애절한 심정을 노래합니다. Reggaeton과 라틴 트랩 요소를 가미한 트렌디한 사운드와 중독성 있는 멜로디, 각 아티스트들의 개성 넘치는 보컬과 랩이 조화를 이루며 글로벌 히트를 기록했습니다. 누구나 공감할 수 있는 이별 이야기와 뛰어난 음악적 완성도를 갖춘 PORFA (Remix)는 라틴 음악을 넘어 전 세계적으로 사랑받는 명곡입니다.

 

 

 

가사 해석

 

PORFA (Remix) - Feid, Justin Quiles, J Balvin, Nicky Jam, Maluma, Sech

뽀르빠 (리믹스 ) - 페이드, 저스틴 퀼레스, 제이 발빈, 니키 잼, 말루마, 세크

 

가사 해석 무료 다운로드

PORFA (Remix) - Feid, Justin Quiles.txt

0.01MB

 

 

[Intro: Sech, Maluma, J Balvin & Nicky Jam]
This is the motherfuckin' remix (Remix)
이건 빌어먹을 리믹스야 (리믹스)
Leggo
시작해 보자고
Remix
리믹스
A ninguna quiero tocar
다른 여자는 만지기도 싫어
La familia
파밀리아!
This is the remix
이건 리믹스야
Fueron meses buscándote
몇 달 동안 널 찾아다녔어
Pero no te encontré en ninguna
하지만 어디에서도 널 찾을 수 없었어
Me imagino bellaqueándote (Eh-eh)
네가 다른 놈이랑 있는 상상을 해 (Eh-eh)
Pero no me quieres ni en pintura (Ah-ah-ah)
하지만 넌 날 그림자도 싫어해 (Ah-ah-ah)
Tú eres el manicomio y yo tu loco (Loco)
넌 정신병원이고 난 네 미친놈이야 (미친놈)
Dándote like en Instagram, a veces toco (Toco)
인스타그램에서 네게 좋아요를 누르고, 가끔씩 널 터치해 (터치해)
Ese culito cuando va con ese jean apretao' (-tao')
그 빵빵한 엉덩이, 스키니진을 입었을 때 (-때)
Yo sé que te has enterao' (-rao'; woh-oh-oh-oh; this is the remix)
네가 알고 있다는 걸 알아 (-알아; woh-oh-oh-oh; 이건 리믹스야)

[Chorus: Feid & Nicky Jam]
Te pido porfa, no te vayas, quédate conmigo (Conmigo)
제발 부탁이야, 가지 마, 나랑 같이 있어줘 (나랑)
Perdí la cuenta de los días que no te he comido
널 안은 지 얼마나 됐는지 까먹었어
Me tienes como un loco buscándote, no te consigo (Bebé)
날 미치게 만들어, 널 찾아다니지만 찾을 수가 없어 (베이비)
A ninguna quiero tocar por estar contigo (Yeah-eh)
너랑 있으려고 다른 여자는 만지지도 않았어 (Yeah-eh)
Te pido porfa, no te vayas, quédate conmigo (Conmigo)
제발 부탁이야, 가지 마, 나랑 같이 있어줘 (나랑)
Perdí la cuenta de los días que no te he comido
널 안은 지 얼마나 됐는지 까먹었어
Me tienes como un loco buscándote, no te consigo
날 미치게 만들어, 널 찾아다니지만 찾을 수가 없어
A ninguna quiero tocar por estar contigo
너랑 있으려고 다른 여자는 만지지도 않았어

[Verse 1: Nicky Jam]
Me acuerdo cuando te quitaba la toalla (Toalla)
네 수건을 벗겨주던 때가 기억나 (수건)
Y tu cuerpo con sabor a playa (Playa), ey (A playa)
바다 냄새가 나는 네 몸 (바다), ey (바다)
Baby, yo me lo comía (-mía), tú me dejaba' pasarme de la raya (De la raya)
베이비, 난 널 맘껏 즐겼고, 넌 내가 선을 넘도록 했지 (선을 넘도록)
Ahora no te tengo en las noche'
이젠 밤에 널 가질 수 없어
Vuelve, por favor no te vayas (Vayas)
돌아와 줘, 제발 가지 마 (가지 마)
No me olvido de toda' las pose' y tu lengua con esa pantalla
모든 포즈들과 화면에 비친 네 혀를 잊을 수가 없어
Dame otra noche 'e travesura' (Uh-uh)
내게 또 다른 장난기 넘치는 밤을 줘 (Uh-uh)
Cómo me lo hace' 'tás dura
어떻게 하는 거야, 넌 끝내줘
Ella con el mío se cura (Uh-uh)
그녀는 나와 함께하면 치유돼 (Uh-uh)
Extraño verte desnuda
네 벗은 모습이 그리워
N-I-C-K (¡Wuh!)
N-I-C-K (¡Wuh!)

[Verse 2: Maluma & Feid]
(Maluma, be-be-bé)
(Maluma, be-be-bé)
Me hace falta como al argentino el mate
아르헨티나 사람에게 마테차처럼 넌 내게 꼭 필요해
Esta cuarentena no me late, baby (Yeah-yeah)
이 격리는 맘에 안 들어, 베이비 (Yeah-yeah)
'Toy bebiendo mucho por pensarte
널 생각하며 술을 너무 많이 마셔
Esto no me ayuda pa' poder recuperarte, eh
이건 널 되찾는 데 도움이 안 돼, eh
Mamacita, cómo tú te mueves (Yeah)
아가씨, 네 움직임은 정말 (Yeah)
Me robaba a mucha' que no me entretienen (Yeah-eh)
날 즐겁게 하지 못하는 여자들을 숱하게 훔쳤지 (Yeah-eh)
Aunque lo hacen bien, y que no estés me duele (No)
잘하긴 하지만, 네가 없다는 게 아파 (No)
Verte con él en fotos eso más me hiere, eh
사진 속에서 너와 그를 보는 게 날 더 아프게 해, eh

[Refrain: Maluma]
Me escribiste, después lo borraste
내게 메시지를 보냈다가 지웠지
Eres inestable y a veces me textea'
넌 변덕스럽고 가끔씩 내게 문자를 보내
Que la busque, dice por la noche (Noche)
밤에 날 찾으라고 해 (밤에)
Solo me río despué' que me picheas
날 찌르고 나서 난 그냥 웃어

[Chorus: J Balvin]
Te pido porfa, no te vayas, quédate conmigo (Conmigo)
제발 부탁이야, 가지 마, 나랑 같이 있어줘 (나랑)
Perdí la cuenta de los días que no te he comido
널 안은 지 얼마나 됐는지 까먹었어
Me tienes como un loco buscándote, no te consigo
날 미치게 만들어, 널 찾아다니지만 찾을 수가 없어
A ninguna quiero tocar por estar contigo
너랑 있으려고 다른 여자는 만지지도 않았어

[Verse 3: Sech]
Baby girl
베이비 걸
Dime dónde te has metío' (Ah), si nadie te ha corrío'
어디 숨었어? (아), 아무도 널 쫓아낸 거 아니잖아.
Tú no sabe' cuántas vece' a Dio' yo le he pedío' (-dio')
내가 얼마나 많이 신께 빌었는지 넌 몰라.
Me cansé del frío, se acercó y me dijo:
추위에 지쳤는데, 그가 다가와 말했지:
"Las sábanas las soltaste y ya te había bendecío'" (-cío')
"넌 침대 시트를 놓았고 난 이미 널 축복했어."
Lo he intenta'o tanto y yo no la he convencío'
정말 노력했지만 널 설득하지 못했어.
Dice que la vida e' una y yo he hecho hasta trío' (Hasta trío')
인생은 한 번 뿐이라고, 난 세 명과도 함께 했어. (세 명과도)
"Cuida lo que tiene'", mi vieja me lo dijo
"네가 가진 걸 소중히 여겨.", 우리 엄마가 그랬지.
Si quieres un ejemplo, aquí sigo jodío'
예를 보고 싶다면, 난 여기서 망가져 있어.

[Refrain: Sech]
Me escribiste, después lo borraste
내게 메시지를 보냈다가 지웠지.
Eres inestable y a veces me textea'
넌 변덕스럽고 가끔씩 내게 문자 해.
Que la busque, dice por la noche (Noche)
밤에 날 찾으라고 해. (밤에)
Solo me río despué' que me picheas
날 찌르고 나서 난 그냥 웃어.

[Verso 4: J Balvin]
Me despertó de madrugada y te veo preocupada
새벽에 깨어보니 네가 걱정스러운 얼굴로,
Buscando la contraseña de mi cel, desesperada (Desesperada)
내 휴대폰 비밀번호를 찾고 있더라, 초조하게. (초조하게)
Según tú tienes la corazonada (Yes)
너의 말에 따르면 직감이 든다며 (그래)
Que me veo con otra, pero no hay prueba de nada
내가 다른 사람을 만난다고, 하지만 아무 증거도 없잖아.
El WhatsApp me lo hackeaste, las compras las chequeaste
내 WhatsApp을 해킹하고, 내가 뭘 샀는지 확인하고,
Pusiste a tu amiga que me hablara pa' probarme (Jeje)
네 친구를 시켜 나에게 말을 걸어 시험해 보고. (헤헤)
Yo pendiente para que nada te falte (Te falte)
나는 네게 부족한 게 없도록 신경 쓰고 있는데, (부족한 게 없도록)
Y tú pendiente a qué culo voy a robarme
너는 내가 누구에게 관심을 가질지 감시하고 있네.
El WhatsApp me lo hackeaste, las compras las chequeaste (Chequeaste)
내 WhatsApp을 해킹하고, 내가 뭘 샀는지 확인하고. (확인하고)
Pusiste a tu amiga que me hablara pa' probarme (Pa' probarme), eh
네 친구를 시켜 나에게 말을 걸어 시험해보고. (시험해 보고), eh
Yo pendiente para que nada te falte
나는 네게 부족한 게 없도록 신경 쓰고 있는데,
Pero me pillaste y eso es lo que arde
하지만 네가 날 잡았고, 그게 바로 문제야.

[Coro: Feid & Justin Quiles]
Te pido porfa, no te vayas, quédate conmigo (Conmigo)
제발 부탁이야, 가지 마, 나와 함께 있어줘. (나와 함께)
Perdí la cuenta de los días que no te he comido
너와 함께하지 못한 날들이 얼마나 되었는지 잊어버렸어.
Me tienes como un loco buscándote, no te consigo (Bebé)
너를 찾아 미친 사람처럼 헤매고 있어, 널 찾을 수가 없어. (자기야)
A ninguna quiero tocar por estar contigo
너와 함께 있기 위해 다른 누구도 만지고 싶지 않아.

[Verso 5: Justin Quiles]
Te pido porfa, no te vayas, bebé
제발 부탁이야, 가지 마, 자기야.
Que me muero de sed y es a ti que yo quiero virar al revé'
목이 말라 죽겠어, 너와 함께 뒹굴고 싶어.
Sé bien que la cagué y las noche' son un fantasma
내가 망쳤다는 걸 잘 알아, 밤은 유령 같아.
Ahora me visita el karma
이제 업보가 나를 찾아왔어.
No quiero que pienses que me la paso aún con estas loca'
내가 아직도 다른 사람들과 시간을 보낸다고 생각하지 마.
Yo esa vida la dejé, pensando en ti me pasé de copas
나는 그런 삶을 떠났어, 너를 생각하며 술에 취했지.
Y ya me suena el ringtone y no doy contigo
벨소리가 울리는데 너를 찾을 수가 없어.
Vino tinto y llegué a tu recinto
레드 와인을 마시고 네가 있는 곳에 도착했어.
Aún recuerdo cuando echábamo' el quinto
우리가 함께 시간을 보냈던 때가 아직도 기억나.
Tú tan lejo', ahora todo e' tan distinto
너는 너무 멀리 있고, 이제 모든 게 너무 달라졌어.

[Coro: Feid]
Te pido porfa, no te vayas, quédate conmigo
제발 부탁이야, 가지 마, 나와 함께 있어줘.
Perdí la cuenta de los días que no te he comido
너와 함께하지 못한 날들이 얼마나 되었는지 잊어버렸어.
Me tienes como un loco buscándote, no te consigo (Bebé)
너를 찾아 미친 사람처럼 헤매고 있어, 널 찾을 수가 없어. (자기야)
A ninguna quiero tocar por estar contigo (Oh-oh)
너와 함께 있기 위해 다른 누구도 만지고 싶지 않아. (Oh-oh)