Qué Más Pues? - J Balvin, Maria Becerra 가사 해석 리뷰

J Balvin(제이 발빈)과 Maria Becerra(마리아 베세라)의 핫한 콜라보! "Qué Más Pues?" 앨범 정보, 가수 소개, 가사 해석, 뮤직비디오 비하인드 스토리까지 한 번에 확인하세요! 중독성 강한 라틴 음악의 매력에 빠져보세요.

 

제이 발빈, 마리아 베세라

 

곡의 리뷰

 

앨범 소개

• "Qué Más Pues?"는 콜롬비아의 레게톤 스타 J Balvin과 아르헨티나의 떠오르는 신예 Maria Becerra가 함께 부른 싱글 앨범입니다. 2021년 5월 28일 발매된 이 곡은 중독성 강한 비트와 감각적인 멜로디로 전 세계적인 인기를 얻었으며, 발매와 동시에 각종 음원 차트 상위권에 진입했습니다. 특히, 유튜브에 공개된 뮤직비디오는 10억 회가 넘는 조회수를 기록하며 폭발적인 반응을 얻었습니다. "Qué Más Pues?"는 이별 후에도 서로를 그리워하는 연인들의 복잡한 감정을 솔직하고 직설적인 가사로 표현하여 많은 사람들의 공감을 얻었습니다.

 

가수 소개

• J Balvin(제이 발빈): "라틴 음악의 글로벌 아이콘"으로 불리는 J Balvin은 콜롬비아 출신의 레게톤 가수입니다. "Mi Gente", "Ginza" 등 수많은 히트곡을 발표하며 전 세계적인 인기를 누리고 있으며, 라틴 음악을 세계적인 무대로 끌어올린 선구자로 평가받고 있습니다.
• Maria Becerra(마리아 베세라): "아르헨티나의 떠오르는 별" Maria Becerra는 뛰어난 가창력과 매력적인 음색으로 주목받는 신예 아티스트입니다. "High", "Animal" 등의 히트곡을 발표하며 라틴 음악씬에서 핫한 아이콘으로 떠오르고 있습니다.

 

가사 소개

• "Qué Más Pues?"는 스페인어로 "그래서 뭐?"라는 뜻으로, 이별 후 옛 연인에게 쿨한 척 하지만 속으로는 여전히 그리워하는 마음을 담고 있습니다. 가사는 남녀가 서로에게 "잘 지내냐"라고 물으며 안부를 묻는 듯 하지만, "다시 만날 수 있을까?"라는 미련이 섞인 질문을 던지는 내용을 담고 있습니다.
• "Ma', ¿qué lo que? (¿qué lo que?)" (자기야, 뭐야? (뭐야?))
• "¿Qué más pues? ¿Cómo te ha ido?" (그래서 뭐? 어떻게 지냈어?)
• "Baby, yo te extraño, pero no te necesito" (자기야, 난 네가 그립지만, 넌 필요 없어)

 

비하인드 스토리

• 이 곡은 J Balvin이 Maria Becerra의 팬이라고 밝히며 콜라보레이션이 성사되었습니다.
• 뮤직비디오는 마이애미에서 촬영되었으며, 화려한 색감과 감각적인 영상미가 돋보입니다.
• 두 아티스트는 뮤직비디오에서 완벽한 호흡을 자랑하며 곡의 분위기를 더욱 살렸습니다.
• "Qué Más Pues?"는 발매 후 빌보드 글로벌 200 차트 17위, 빌보드 핫 라틴 송 차트 2위를 기록하는 등 큰 성공을 거두었습니다.

 

 

 

가사 해석

 

Qué Más Pues? - J Balvin, Maria Becerra

(께 마스 뿌에스? - 제이 발빈, 마리아 베세라)

 

가사 해석 무료 다운로드

Qué Más Pues - J Balvin, Maria Bece.txt

0.01MB

 

 

[Intro: María Becerra & J Balvin]
¿Qué más pues?
뭐 더 있어?
¿Cómo te ha ido?
어떻게 지냈어?
J Balvin, man
제이 발빈 이야

[Pre-Coro: J Balvin]
¿Qué más pues? ¿Cómo te ha ido? (Eh)
뭐 더 있어? 어떻게 지냈어? (에)
¿Sigue' soltera o ya tiene' marido? (Wuh)
아직 싱글이야 아니면 결혼했어? (우)
Sé que es personal, perdona lo atrevido (No)
개인적인 질문인 거 아는데, 무례하게 굴었다면 미안해 (아니)
Te pedí en Navidad y Santa no te ha traído (Ey)
크리스마스에 너를 선물로 달라고 했는데 산타가 안 데려다줬어 (에이)
Pero, ¿qué más pues? ¿Qué ha habido? (¿Qué ha habido?)
근데, 뭐 더 있어? 무슨 일 있었어? (무슨 일 있었어?)
Te perdí el rastro por distraído (Wuh)
내가 정신이 없어서 너를 놓쳤어 (우)
La fama esto me tiene jodido
이 명성 때문에 내가 망가졌어
Pero no me olvido de lo sucedido (Ey, ey)
하지만 무슨 일이 있었는지 잊지 않았어 (에이, 에이)

[Coro: J Balvin & María Becerra]
Regálame otra noche, quiero verte
나에게 하룻밤을 선물해줘, 너를 보고 싶어
Que hay que aclarar par de cosas pendiente' (Oh)
우리 사이에 해결해야 할 것들이 좀 있어 (오)
Ma', ¿qué lo que? (¿Qué lo que?) ¿Dónde estás? Dime, a ver (Dime, a ver)
자기야, 뭐야? (뭐야?) 어디 있어? 말해봐, 어디 (말해봐, 어디)
Que yo voy (Wuh), voy (Lady, lady)
내가 갈게 (우), 갈게 (아가씨, 아가씨)

[Verso 1: María Becerra]
Me perdiste de vista
너는 나를 놓쳤지
Ahora e' con otro con quien vacilo en la pista, ey
이제 나는 다른 남자랑 춤추고 있어, 에이
Ay, José, no me insista'
아, 호세, 나한테 고집부리지 마
Das muchas vuelta', parece' motociclista, ey
너는 너무 많이 roundabout, 오토바이 운전사 같아, 에이
Ninguna con este porte
이런 몸매를 가진 여자는 없어
Tengo este booty sin hacer deporte (No, no, no)
운동도 안 했는데 이런 엉덩이를 가졌다고 (아니, 아니, 아니)
Nada va a hacer que me importe'
아무것도 나를 신경 쓰게 만들 수 없어
Porque mi brújula ya cambió su norte (¡Wuh!)
왜냐하면 내 나침반은 이미 북쪽을 바꿨거든 (우!)
Cambió desde que te fuiste tú
네가 떠난 이후로 바뀌었어
Papi y eso lo sabe' muy bien
자기야, 그리고 그건 너도 잘 알잖아
No me venga' con esa actitud
그런 태도로 나한테 오지 마
Que esa la conozco yo también
나도 그 태도 잘 알고 있으니까

[Puente: María Becerra]
Y ahora no ando soltera para ti, no, ey
그리고 이제 나는 너를 위해 싱글이 아니야, 아니, 에이
Yo soltera para ti no
나는 너를 위해 싱글이 아니라고
Se acabó lo que esa noche nos dimo', ey
그날 밤 우리가 나눴던 건 끝났어, 에이
Lo que esa noche nos dimo' (Oh)
그날 밤 우리가 나눴던 거 (오)
Pa', ¿qué lo que? Sé que quieres saber
자기야, 뭐야? 네가 알고 싶어하는 거 알아
Dónde estoy (-o-o-o-o-oy)
내가 어디 있는지 (-오-오-오-오-오이)

[Verso 2: J Balvin]
Dime, mai, ¿qué e' la que hay? (Hay, hay)
말해봐, 자기야, 뭐야? (뭐야, 뭐야)
Esa' Nike te quedan nice (Ah)
그 나이키 신발 너한테 잘 어울린다 (아)
Woh, de tu clase ya pocas hay (Ah, ah, ah)
와, 너 같은 여자는 이제 거의 없어 (아, 아, 아)
Ninguna cabe en tu size
너만한 사이즈는 없어
Saca un rato
시간 좀 내봐
Que estás sola, ya me dieron el dato (Dato)
네가 혼자라는 정보를 입수했어 (정보)
Dame el PIN, yo te caigo de inmediato (Inmediato)
비밀번호 줘, 내가 바로 갈게 (바로)
Ellos intentan y yo ni trato
걔네들은 노력하지만 난 노력도 안 해
Baby, esto ya es otra liga, pero tú estás por encima, ey
베이비, 이건 딴 레벨이야, 하지만 넌 그 위에 있어, 에이
Vamo' a hacerlo, aprovecha el clima (J Balvin)
우리 하자, 분위기 좋잖아 (J Balvin)
Tú estás bien diva y ese cuerpo que motiva, baby
넌 정말 여신이고 그 몸매는 날 자극해, 베이비
Vamos a hacerlo, que está rico el clima
우리 하자, 분위기 좋잖아

[Pre-Coro: María Becerra]
¿Qué más pues? ¿Cómo te ha ido?
뭐 더 있어? 어떻게 지냈어?
Tú sigues siendo el mismo engreído
넌 여전히 같은 자만쟁이야
No es personal, pa' novio no has nacido
개인적인 감정은 없어, 넌 남자친구감이 아니야
Me tuviste mucho tiempo, fuiste distraído
넌 날 오랫동안 가졌지만, 정신이 없었지
Y ahora, ¿qué más pues? Me he ido
그리고 이제, 뭐 더 있어? 난 떠났어
Ya es suficiente lo que tú ha' comido (Ah)
네가 먹은 건 이제 충분해 (아)
Aunque no parezca, esto me ha dolido
티는 안 나지만, 이 일은 날 아프게 했어
Y de lo pasado yo no me olvido
그리고 과거를 난 잊지 않아

[Coro: J Balvin & María Becerra, Ambos]
Regálame otra noche, quiero verte (Verte, verte)
나에게 하룻밤을 선물해줘, 너를 보고 싶어 (보고 싶어, 보고 싶어)
Que hay que aclarar par de cosas pendiente' (Eh, eh)
우리 사이에 해결해야 할 것들이 좀 있어 (에, 에)
Ma', ¿qué lo que? (¿Qué lo que?) ¿Dónde estás? Dime, a ver (Dime ver)
자기야, 뭐야? (뭐야?) 어디 있어? 말해봐, 어디 (말해봐, 어디)
Que yo voy, voy
내가 갈게, 갈게
Regálame otra noche, quiero verte
나에게 하룻밤을 선물해줘, 너를 보고 싶어
Que hay que aclarar par de cosas pendiente'
우리 사이에 해결해야 할 것들이 좀 있어
Ma', ¿qué lo que? ¿Dónde estás? Dime, a ver (Siéntete, bésame)
자기야, 뭐야? 어디 있어? 말해봐, 어디 (느껴봐, 키스해줘)
Que yo voy (Dónde estoy), oh-oh-oh-oh (Voy)
내가 갈게 (내가 어디 있는지), 오-오-오-오 (갈게)

[Outro: María Becerra]
Yo a ti te llamé en agosto, apareciste en enero
난 8월에 너에게 전화했는데, 넌 1월에 나타났지
Tú de vacacione' en Boston y otro apareció primero
넌 보스턴에서 휴가를 보내고 있었고, 다른 남자가 먼저 나타났어
Y me está' empalagando y eso que no e' golosina
그리고 그는 날 질리게 하고 있어, 사탕도 아닌데
Tú mucho me está' mirando y eso que no soy vitrina
내가 전시된 상품도 아닌데 왜 이렇게 빤히 쳐다보는 거야?